Chapitre 31
amené son nom de sa ressemblance dans forme à la chemise rouge portée par le
Patriote Italien Garibaldi.] À moi elle était toujours très aimable;
avec confiance elle l'a mise a ridé la main dans le mien et distraitement elle a accepté
les petites attentions j'étais capable de l'offrir. Elle était très affectueuse avec
bonbons, et les amandes brûlées étaient, dans son opinion, le plus délicieux
chose dans le monde.
Depuis que le vieil homme avait reconnu une fois son ami musical sur un balcon de
l'Hôtel de L'Avenir, [Note en bas de page: Hôtel de L'Avenir: littéralement, "Hôtel
du futur."] il est souvent venu et a joué sous mes fenêtres. Plus tard il
été engagé, comme déjà a dit, venir régulièrement et jouer deux fois un
week,-qu'il peut, peut-être, paraissent superflus pour un qui étudiait
médecine, mais les délais du vieil homme étaient si petits, et vous savez que j'ai
toujours été de la musique si affectueuse avec. En plus c'était la seule récréation à
main--je travaillais pour prendre mon degré dans le printemps.
Donc est passé l'automne, et les temps durs sont venus. Le riche éprouvé sur le nouveau
modes de l'hiver, et le pauvre a frissonné avec le rhume. Il est devenu plus et
plus difficile pour les mains bien gantées laisser le manchon chaud ou le
manteau doublé de fourrure prendre un cuivre pour le mendiant, et de plus en plus
désespéré est devenu la lutte pour le pain parmi le problématique
existences [Note en bas de page: Les existences problématiques. Expliquez ceci
expression.] de la rue.
De temps en temps j'ai rencontré mon ami par hasard, et nous avions toujours, comme avant, un
mot gentil pour l'un l'autre. Il était maintenant, a enveloppé dans un vieux Abruzzes
couvrez, [Note en bas de page: manteau d'Abruzzes. Abruzzes sont une division d'Italie de l'ouest
incluant trois provinces.] et j'ai remarqué que le plus grand le rhume
devenu le plus rapide a fait il tourne le manche pour le garder chaud; et
vers décembre le _Miserere_ lui-même a été exécuté dans allegretto.