Amy E. Samuel M.;Zwemer Zwemer

Chapitre 46

     À elle.
SEM.         Quel hight elle?
CAL.                         Melibaea est son nom.
SEM. Mariez-vous, Monsieur, cela rendrait un cheval sauvage apprivoisé!
CAL. Je prie les thee, Sempronio, vont fet je mon mastic,
     Et apporte quelque chaise ou tabouret avec thee;
     Les discussions d'amour que je peux débattre,
     Quelle science, je trouve, thou[32] art sans pitié.
     Pressez les thee, Sempronio, pressent thee, je prie thee.
SEM. Monsieur, bientôt, je vous assure, il sera fait.
                                           [_Exit Sem_.
CAL. Alors au revoir! Le Christ envoie encore bientôt thee!
     Oh, quelle richesse est égale au mien!
     Oh, quels wight malheureux avec moi pouvons comparer!
     La soif de peine est mon vin mélangé,
     Lequel journalier je bois avec draughts profond de soin.

          _Re-enter_ SEMPRONIO.

SEM. Tush, Monsieur, est joyeux, laissez loin le laissez-passer le mare:[33]
     Comment dites-vous, est-ce que je n'ai pas pressé légèrement je?
     Voici votre chaise et met du mastic pour vous rendre joyeux.
CAL. Joyeux, quotha? non, ce ne sera pas;
     Mais je les besoins s'asseyent pour même faiblesse.
     Donnez-moi mon mastic, et tu les shalt voient
     Comme je chanterai minez la tristesse.
     Ce mastic est maintenant faux, comme je devine;
     Hélas! juste comme si je devrais le mettre,
     Quand toute l'harmonie à moi discordeth chaque brin,
     Comme il, à à qui raisonnera est indiscipliné?
     Car je sens des aiguilles tranchantes dans ma poitrine;
     Paix, guerre, vérité, haine, et blessure:
     Espérez et suspectez, et tout dans une poitrine.
SEM. Apercevez, Nero, dans l'amour de Poppaea[34] opprimé,
     Rome comme il brent;  vieux et jeune a pleuré:
     Mais elle n'a pris aucune pensée, ni jamais le moins dormi.
CAL. Plus grand est mon feu, et moins de pitié m'a montré.
SEM. Je ne narguerai pas;  cet idiot est un amant.    [_Aside_.
CAL. Quel say'st tu?
SEM.                   Je dis, comme boîte que le feu est,