Amy E. Samuel M.;Zwemer Zwemer

Chapitre 49

supérieur à en des imitations. En effet, le caractère d'Alcmena, comme
tiré par Plautus, si vraiment innocent, simple, et affectueux, sa détresse
en étant suspecté par son mari, et son agonie à la trouver, comme il
croit, malhonnête, immédiatement suggérez, comme l'accompli
le traducteur a observé, un pas comparaison déshonorante avec notre
'Othello.' Aussi, nous pouvons ajouter que la conclusion du quatrième acte,
où Amphitryon, 'perplexe dans l'extrême', et défier les dieux dans
l'intensité de son désespoir, se dépêche à la maison pour assouvir le sien
vengeance sur sa famille, et est abattu par éclair, montées à
grandeur, presque à la sublimité, et doit produire l'effet dramatique immense
dans la représentation. Très peu de cette sorte de chose paraît dans le
pièce de théâtre moderne. Ce que Dryden a fait d'Alcmena sera compris, quand
nous observons qu'il l'a adaptée au niveau de goût contemporain.
Encore Scott a dit étrangement, que, 'dans les scènes d'un plus haut jet,
Dryden devance les deux le poète français et romain loin!'

"Le lecteur ne trouvera pas de tels caractères importants comme dieux et
généraux dans le drame avant lui. 'Jack Juggler' peut être appelé à peine
une imitation de la comédie de Plautus. C'est la pièce de théâtre de 'Amphitryon'
sans la partie d'Amphitryon, et ressemble à plus que quelque chose d'autre
un de ces morceaux a composé des portions comiques de pièces de théâtre qui ont utilisé
être appelé 'drolls.' En fait, 'Jack Juggler' est même une caricature de
le comique part. Toute la dignité a démonté des caractères, chaque
le trait ridicule est exagéré beaucoup, et la langue et incidents
est vulgarisé ingénieusement pour réduire tout au grotesque, le
originalité des expressions qui surélevent grandement l'effet à un
lecteur moderne. L'Alcmena aimable devient un 'les verie ont maudit la musaraigne.'
L'Amphitryon général coule dans Professeur Boungrace, une banalité,
'gentilman', quelque peu soumettez, nous suspectons, à être imposé sur par le sien