R. M. (Robert Michael) Ballantyne

Chapitre 61

ils good-humoured sain, hardi, aride, avec un tiret fort de
insouciance--peut-être trop de de lui--dans quelques-uns des plus jeunes hommes.
Généralement, être descendu de pères français canadiens et indien
mères, ils en ont uni quelques-uns du bon et pas quelques du mauvais
qualités des deux, mentalement aussi bien que physiquement--combiner le
allumez, esprit d'hearted gai et cadre plein, musclé du Canadien
avec les passions violentes et habitudes actives de l'Indien. Et ce
la sauvagerie d'humeur n'était pas un peu stimulé par la nature de
leurs occupations habituelles. Ils ont été employés pendant une grande partie de
l'année dans naviguer les bateaux de la Compagnie de Baie du Hudson, chargé avec
fourrures et marchandises, à travers le labyrinthe de rivières et lacs qui cloutent,
et croise le continent entier, ou ils ont pris part à poursuite de
les bisons, [Note en bas de page: Ces animaux sont toujours appelés buffaloes par
Chasseurs américains et fourrure négociants.] lesquels errent les prairies dans vaste
troupeaux.

Ils ont été habillés dans le costume du pays:  la plupart d'eux ont porté
capotes du tissu bleu clair, girded hermétiquement autour eux', par écarlate ou
ceintures de la laine peignée cramoisies. Quelques-uns avaient le bleu et autres tissu écarlate
jambières, ornées plus ou moins avec les piquants de porc-épic tachés,,
soie du coloured, ou perles bigarrées;  pendant que quelques-uns peuvent être vus vêtu dans
le leathern enduit d'hiver--la peau de cerf a habillé comme cuir du chamois,
frangé tout le rond avec peu file, et a orné beaucoup dans le même
chemin comme ceux déjà décrits. Les mocassins hivernaux lourds et molleton
chaussettes qui ont donné à leurs pieds l'apparence d'être affligé
avec la goutte, a maintenant été remplacé par mocassins d'un briquet et plus
caractère élégant, n'avoir pas de chaussettes dessous, et aller à hermétiquement le
pieds comme gants. Quelques-uns ont porté des chapeaux semblable à ceux faits de soie ou