Chapitre 4
en premier l'acompte, sous le titre général, est venu dehors dans le / Chronique
de Paris / même avant le / Vieille Fille / a paru en mars 1836; le
l'achèvement n'a pas été publié (sous le titre de / Les Rivalites en
Province /) jusqu'au automne de 1838, quand le / Constitutionnel / servi
comme son véhicule. Il y avait huit divisions du chapitre dans ce dernier. Le
entier du / Armoire / a été publié dans forme du livre (avec / Gambara / à
suivez-le) en 1839. Il y avait des changements ici; et les divisions
été aboli quand le livre entier en 1844 entrés le / Comedie /. Un
des plus grandes erreurs qui, dans mon jugement humble, les organisateurs
du / édition définitif / a fait, est leur adoption de Balzac
séparation jamais exécutée de la paire et suppression de l'excellent
joint titre / Les Rivalites /.
George Saintsbury
JE
UNE VIEILLE FILLE
PAR
HONORE DE BALZAC
Traduit Par
Katharine Prescott Wormeley
ATTACHEMENT
À Monsieur Eugene-Auguste Georges Louis Midy de la Greneraye
Surville, Ingénieur Royal du Ponts à Chausses.
Comme un témoignage à l'affection de son beau-frère,
De Balzac
UNE VIEILLE FILLE
CHAPITRE JE
UN DE BEAUCOUP DE CHEVALIERS DE VALOIS
La plupart des personnes ont rencontré, dans certaines provinces en France, un
nombre de Chevaliers de Valois. On habitait dans Normandie, un autre à
Bourges, un troisième (avec qui nous avons ici pour faire) a prospéré dans Alencon,
et indubitablement le Sud possède des autres. Le nombre du Valesian
cependant, la tribu est d'aucune conséquence au conte présent. Tout ceux-ci
chevaliers, parmi qui quelques-uns qui étaient Valois comme Louis étaient indubitablement
XIV. été Bourbon, savait ainsi peu de l'un l'autre que ce n'était pas