Chapitre 57
compris, pour un jeune fille qui vient dans avec un lumières du chaudron un fagot de
bois dans un coin où n'était pas une cheminée pour emporter la fumée mais seulement
un trou dans le mur avec un genre d'avant-toit sur lui, afin que pour l'instant le
la place a été remplie ainsi des vapeurs 'twas difficile voir à travers lui.
Don Lopez (toujours aussi gracieux qu'un chat avec une trayeuse) demande à Poule
à travers Don Sanchez si elle aimerait faire sa toilette, pendant que dîner
prépare, et à cette offre tout de nous sautons--choisir n'importe quoi pour un
changement; donc il nous prend augmentez l'escabeau au sol au-dessus, lequel,
diffère de qu'au-dessous dans être découpé dans une demi-douzaine morceaux par quelques-uns
la partition basse de planches a cloué vaguement ensemble comme mangeoires pour bétail,
avec quelque litière de feuilles sèches et fait les foins dans chacun, mais dans les autres hommages
être de même que nu et sale, avec un nuage de fumée qui passe au-dessus
les fentes dans le sol.
"Vous aurez l'usage seul de ces chambres pendant votre séjour", dit
Don Lopez, "et pour votre meilleure assurance vous pouvez tirer l'échelle
après vous en se retirant pour la nuit."
Mais pour la gravité de notre situation et perspectives j'aurais pu éclater
dehors rire quand Don Sanchez nous a donné la traduction de cette promesse,
pour l'idée de considérer ces stylos comme chambres n'était pas moins ridicule
que l'air de fierté avec laquelle Don Lopez a donné le privilège de
les utiliser sur nous.
Don Lopez nous a laissés, en promettant d'envoyer une bonne avec le nécessaire
rendez-vous pour la toilette de Poule.
"Un fléau de tous cette parure!" grogné Dawson. "Comment long le peut soyez,
pensez-vous, Senor, avant que nous pouvons quitter ce palais et arriver à un de ceux
posadas que vous nous avez promis?"
Don Sanchez a voûté ses épaules pour toute la réponse et s'est détourné pour cacher
sa mortification. Et maintenant une fille vient au-dessus avec un biggin d'eau sur elle
conduisez, un peigne cassé dans sa main, et un tissu en lambeaux sur son bras qui